Il Natale è alle porte: gli zampognari suonano "U viaggiu dulurusu"

Il Natale è alle porte: gli zampognari suonano “U viaggiu dulurusu”

Nei giorni 16 e 17 dicembre per i corridoi della nostra scuola sono risuonate le note dei canti natalizi. Tutti gli alunni dell’istituto hanno assistito presso l’auditorium all’esibizione di un cantastorie e di uno zampognaro che hanno proposto un repertorio tratto dalla tradizione siciliana. In particolare, i ragazzi hanno avuto modo di ascoltare alcune strofe del canto intitolato “U viaggiu  dulurusu di Maria Santissima e lu Patriarca S. Giuseppi in Betlemmi”.

 Il testo, scritto in dialetto da un canonico Monrealese di nome Antonio Di Liberto che lo firmò con lo pseudonimo di Binirittu Annuleri, è molto antico e risale alla metà del 1700.
Il racconto si svolge in nove giorni e parla delle vicissitudini affrontate da Maria e da Giuseppe prima del parto.

Augurando un sereno Natale e un felice anno nuovo a tutti, trascriviamo gli ultimi bellissimi versi della nona giornata, quando  tra le lacrime di gioia di Maria e la dolce meraviglia di Giuseppe nasce il Bambino Gesù.

La Redazione

Via chi tardi, o figliu miu,
figghiu duci figghiu d’oru
Quannu nasci e quannu, o Diu
renni saziu stu me cori?
Figliu beddu e duci assai
quannu, quannu, nascirai?
Quannu  Quannu nascirai?
Quannu st’ura vinirà?
Quannu tu cunsulirai
l’infilici umanità
Quannu, o beni miu dilettu,
t’haiu a stringiri a lu pettu.
Ntrà st’affetti e ntrà st’amuri
la gran Vergini biata
tutta focu e tutta arduri
ma in estasi elevata
e gudennu lu so’ Diu
a Gesuzzu si vidiu.
Natu già lu gran Missia
misi a chianciri e ngusciari
e la Vergini Maria
misi ancora a lacrimari.
Lu pigliau cu summu affettu
e lu strinci a lu so pettu.
San Giuseppi si risbiglia
già di l’estasi profunna,
e cu duci meraviglia,
si stupisci e si cunfunna.
Curri prestu spavintatu
e a Gesuzzu vitti natu.
Oh! Pinsati ch’è cuntentu!
Chi grannissima alligrizza!
Si scurdau di lu so stentu
pri la summa cuntintizza,
e cu tanti so’ piaciri
accussì si misi a diri:
Chi furtuna fu la mia!
Oh chi onuri e chi disiu!
D’adurari cu Maria
a stu locu lu miu Diu!
O Matri santa e mia signura
ja vi fazzu la bonura.
O chi figliu aviti mpettu!

Oh chi bedda criatura!
quant’è bedda ch’è diletta
la sua facci mi nnamura
Chi su amabili sti giglia!
a la matri c’assumiglia

Oh chi ucchiuzzi o Diu c’aviti

chi linguzza ncarnatedda!
Veramenti beddu siti!
La pirsuna tutta è bedda!
tu si beddu figghiu miu
ma chiù beddu ca si Diu!